Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
07.02.2008 20:55 Tinka написал(а):
Пишет коллега - наш переводчик.URL записи
"Попутно хочу порадовать вас замечательным переводческим ляпом наших коллег с ОРТ. Помните недавнюю историю с "Сосьете Женераль"? Так вот, в англоязычных новостях писали, что Жером Кервьель торговал простейшими фьючерсами, которые на языке биржевиков называются "простыми ванильными" (plain vanilla) -- не знаю точно почему, но думаю, что по аналогии с сортами мороженого.
Но буйную фантазию журналистов из "Новостей" было уже не остановить:
"...в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку ОБЫЧНОЙ ВАНИЛИ -- той самой, которую используют в кулинарии... Правда, ванили на 7 миллиардов долларов в год не производят и во всем мире... Фактически, речь идет о торговле воздухом... Хотя это вполне законно и используется повсеместно..."