И эти люди запрещают нам в носу ковырять?! :-D

[Gerald]

В штате Миссисипи отменили рабство

Законодатели штата Миссисипи официально ратифицировали 13-ю поправку к Конституции США, запрещающую рабство, спустя 148 лет после ее принятия в 1865 году. Об этом пишет Huffington Post.

Решение о ратификации поправки оказалось вдохновлено фильмом Стивена Спилберга «Линкольн», в котором отражены усилия президента США по принятию 13-й поправки. Профессор медицинского центра университета Миссисипи доктор Ранджан Батра, посмотревший фильм в ноябре прошлого года (в России «Линкольн» вышел на экраны 24 января 2013 года), решил разобраться, что происходило после голосования по поправке, подробно отраженного в фильме. Он обнаружил, что Миссисипи первоначально отверг запрет на рабство, и в итоге законодательное собрание штата проголосовало за ее утверждение лишь в 1995 году. Но и когда поправка прошла обе палаты собрания, она не была направлена ​​в федеральный регистр, а значит, не вступила в силу.

Батра связался с другим жителем Миссисипи, Кеном Салливаном, который имел выход на секретаря штата Дэлберта Хоузмэнна. Администрация Хоузмэнна согласилась исправить оплошность и 30 января подала документы в регистр, в результате чего поправка была официально ратифицирована в Миссисипи 7 февраля 2013 года.

Таким образом, Миссисипи стал последним штатом США, ратифицировавшим 13-ю поправку. До него последним ратифицировавшим ее штатом был Кентукки, сделавший это в 1976 году.

19.02.2013 08:32 | «Газета.Ru» www.gazeta.ru/politics/news/2013/02/19/n_276166...

Насладиться исходным текстом и комментариями американцев можно здесь: www.huffingtonpost.com/2013/02/18/mississippi-1...
Один из комментариев в переводе  Toy Soldier:
«Поверить не могу — они пытаются отобрать у меня право, данное мне религией... В Библии ясно сказано, что я имею право продавать [в рабство] других людей, в том числе и мою собственную дочь... Как вообще эти из Миссисипи смеют на меня давить...
Я обращусь к Конференции епископов, чтобы они опротестовали этот невероятный закон...»

И цитата из Библии (Ветхий Завет, Исход 21:7-8):
«Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы; если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее».
“i just can't believe they are curtailing my religious freedoms...the bible clearly states that i have the right to sell people including my daughter...how dare Mississippi try to repress me...
I'm calling a council of Bishops to protest this unbelievable act...
Exodus 21:7-8
7 “If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do. 8 If she does not please the master who has selected her for himself,[a] he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her”
www.huffingtonpost.com/social/genericrecall/mis...
Оригинальный текст под море.

@темы: Lex est?, англо-русский язык, За рубежом

Comments

[irvitzer]

«Поверить не могу — они пытаются отобрать у меня право, данное мне религией... В Библии ясно сказано, что я имею право продавать [в рабство] других людей, в том числе и мою собственную дочь... Как вообще эти из Миссисипи смеют на меня давить...
Я обращусь к Конференции епископов, чтобы они опротестовали этот невероятный закон...»

И цитата из Библии (Ветхий Завет, Исход 21:7-8):
«Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы; если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее».

[Gerald]

Toy Soldier, спасибо! Поправил.

[x_melisse_x]

Прекрасная новость! Она просто исправила настроение под вечер, спасибо ))
Страна передовой демократии и свободы ^_^