14:13 

If you can start the day without caffeine...

Gerald
Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Если вы можете начать свой день без кофеина,
если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания,
если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами,
если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это,
если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени,
если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине,
если вы можете спокойно воспринимать критику, если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому,
если вы можете обойтись без лжи и обмана,
если вы можете бороться со стрессом без лекарств,
если вы можете расслабиться без выпивки,
если вы можете заснуть без таблеток,
если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики,
— значит вы достигли уровня развития своей собаки.

Англо-русский перевод стихотворения «Almost as Good As Your Dog» неизвестного автора.
Авторство Черчилля приписывается только в рунете, особенно в блогах. )))

If you can start the day without caffeine,
If you can get going without pep pills,
If you can always be cheerful, ignoring aches and pains,
If you can resist complaining and boring people with your troubles,
If you can eat the same food everyday and be grateful for it,
If you can understand when your loved ones are too
busy to give you any time.
If you can overlook it when those you love take it out on you,
If you can take criticism and blame without resentment,
If you can ignore a friend's limited education and never correct him,
If you can resist treating a rich friend better than an poor friend,
If you can face the world without lies and deceit,
If you can conquer tension without medical help,
If you can relax without liquor,
If you can sleep without the aid of drugs,
If you can say honestly that deep in your heart you have no
prejudice against creed, color, religion or politics,
THEN, my friend, you are almost as good as your dog.

Author Unknown

@темы: юмор, жизнь это такая штука..., англо-русский язык, (p)

URL
Комментарии
2011-08-14 в 15:20 

Чеширочка
Сначала нужно очень захотеть!
Гениально ))

2011-08-14 в 15:26 

Gerald
Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Главное - не злоупотреблять этим рецептом!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ничего личного )))

главная