• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: англо-русский язык (список заголовков)
23:12 

Это прекрасно! Input / Output.

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
16.10.2015 в 13:41
Пишет defecator:

вывих мозга


URL записи

@темы: юмор, англо-русский язык

19:17 

Англо-русский разговорник. )))

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
"Okay, okay! I take it back. Unfuck you!"
Ладно, ладно, беру свои слова обратно. Unfuck you.

"You say I'm a bitch like it's a bad thing."
Вы говорите, что я сука, так, как будто это плохо.

читать дальше

@темы: англо-русский язык, юмор

10:39 

Русско-рекламный разговорник

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации

Всем известно, что в деловой среде говорят на «Рунглише», что подразумевает частое использование английских слов речи. Но хорошо об этом сказал еще Грибоедов: «Смесь французского с нижегородским».


Особенно это характерно для рекламы из-за ее направленности на запад, наследия от западных рекламистов, норм в сетевых агентствах, тщеславия и простого желания казаться умнее.


Порешать косты

Составить смету. Отдельно используется «Кост Эстимейт» — примерная смета расходов, которая никогда не оказывается окончательной.


Пример: Вася, завтра с утра порешай косты, умножь на два и отправь клиенту.


читать дальше

Это видео — хорошая иллюстрация вышесказанного. Если и оно показалось вам наигранным, то посмотрите эти 2 репортажа уже из реальной жизни: «Очень очень affordable...» , видео от 23 марта со StartupWomen .

Идея статьи, название и первая редакция разговорника — Елена Панюкова.

источник



Вдогонку: Sorry Guys - маст хев приложение бренд-менеджера


@темы: англо-русский язык, креатифф!, юмор

17:29 

Я люблю тебя, Россия!

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Самый лучший репортаж про метеорит ))))


@темы: англо-русский язык, такие молодцы!, юмор

18:37 

И эти люди запрещают нам в носу ковырять?! :-D

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
В штате Миссисипи отменили рабство

Законодатели штата Миссисипи официально ратифицировали 13-ю поправку к Конституции США, запрещающую рабство, спустя 148 лет после ее принятия в 1865 году. Об этом пишет Huffington Post.
читать дальше

Насладиться исходным текстом и комментариями американцев можно здесь: www.huffingtonpost.com/2013/02/18/mississippi-1...
Один из комментариев в переводе Toy Soldier:
«Поверить не могу — они пытаются отобрать у меня право, данное мне религией... В Библии ясно сказано, что я имею право продавать [в рабство] других людей, в том числе и мою собственную дочь... Как вообще эти из Миссисипи смеют на меня давить...
Я обращусь к Конференции епископов, чтобы они опротестовали этот невероятный закон...»
читать дальше
Оригинальный текст под море.

@темы: Lex est?, За рубежом, англо-русский язык

22:51 

Разговорник мечты)

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер?
Can I make a fire?

читать дальше!



+2 картинки

отсюда
Пишет Oak: URL записи

@темы: юмор, англо-русский язык

11:04 

Я знаю о Вас правду, Переводчики!

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации


Друзья Переводчики... У вас точно есть печеньки?!

@темы: альтернативные новости :-D, англо-русский язык, юмор

13:46 

Это о нас что ли? :- D

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Макнаци, грыжа на лыже,
синдром водителя автобуса, презентиизм,
токсичный холостяк, ретросексуал. Неужели это я? :-D


Esquire выбрал из современного английского языка несколько терминов, которые обозначают еще не описанные, но уже существующие в России явления.

Мак-наци (Mac nazi)
Человек, помешанный на продуктах компании Apple.

Гинекобиблиофобия (Gynobibliophobia)
Ненависть к женщинам-писательницам.

Расплывающееся рождество (Christmas creep)
Феномен, при котором празднование Рождества с каждым годом начинается все раньше.

Менопорш (Menoporsche — от «менопауза» и Porsche)
Страх перед старостью у некоторых мужчин среднего возраста, характеризующийся покупкой спортивного автомобиля и встречами с совсем молодыми девушками.

Футбольная вдова (Football widow)
Женщина, которая в дни футбольных матчей считает своего мужчину временно умершим.

читать дальше

@темы: англо-русский язык, жизнь это такая штука..., наш словарь

08:41 

Путевые заметки. Начало.

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
По дороге в аэропорт вспомнил какую фразу забыл записать в свой руско-французский разговорник! В нем есть все фразы с помощью которых я доберусь от самолета до друзей. Но в нем нет третьей фразы любого моего диалога: "Я не говорю по-французски. И по-английски тоже!".
Зато я в Мюнхене открыл секрет! Если иностранцу что-то объяснять по-русски медленно и терпеливо повторяя раз за разом одно и тоже, то он все поймет и сделает то, о чем чем просят. Чуть не забыл! Надо при этом его держать крепко, но нежно, чтоб не вырвался. :-)
Вдогонку. Увидел в метро рекламу "Проверь свою печень бесплатно" Это они про Октобафест по-московски? :-)

@темы: (c), англо-русский язык, личное, юмор

14:13 

If you can start the day without caffeine...

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Если вы можете начать свой день без кофеина,
если вы всегда можете быть жизнерадостным и не обращать внимание на боли и недомогания,
если вы можете удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами,
если вы можете есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарными за это,
если вы можете понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени,
если вы можете пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине,
если вы можете спокойно воспринимать критику, если вы можете относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому,
если вы можете обойтись без лжи и обмана,
если вы можете бороться со стрессом без лекарств,
если вы можете расслабиться без выпивки,
если вы можете заснуть без таблеток,
если вы можете искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политики,
— значит вы достигли уровня развития своей собаки.

первоисточник...

@темы: юмор, жизнь это такая штука..., англо-русский язык, (p)

23:17 

Истинно так!

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
17:37 

Офис ABBYY. Необычный офис: лингвисты и программисты.

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Вы думаете, что легко сможете отличить рабочее место программиста от стола лингвиста, а переводчика от маркетолога? Специальный корреспондент НедоСМИ заблуждался так же, пока не попал в офис компании, объединившей под одной крышей абсолютно разных специалистов. Компания ABBYY известна массовому потребителю словарями Lingvo и системой распознавания текста ABBYY FineReader. В головном московском офисе работает 600 человек.

читать дальше

Я и раньше их безмерно уважал за то, что и как они делают, а теперь влюбился в них.
Пользуясь случаем выражаю им респект и уважуху! И отдельное спасибо им за, надеюсь, обоюдовыгодное сотрудничество с моей бывшей женой, матерью наших детей и моим лучшим другом (это один человек. а не три - на всякий случай).

P.S. Генеральный директор штаб-квартиры ABBYY HQ - очень симпатичная. Не понятно почему её на сайте ABBYY. (((

@темы: личное, креатифф!, англо-русский язык, МОСКВА. В России с 1147 года., to-do list, (p)

19:31 

К вопросу о выборе новой машины...

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Когда англичанам говорят, что их внедорожник дефендер не удобен, шумен, не эргономичен и т.п., они отвечают: "Но это же внедорожник!" )))
Это как освянка по утрам - и не вкусно, и надоело, но привыкли, да и традиция!

@темы: англо-русский язык, за рулем, юмор

11:07 

14 настольных игр, в которые интересно играть взрослым с детьми

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
www.forbesrussia.ru/stil-zhizni-slideshow/deti/...

Мемори, эрудит - форева!
В Колонизаторов только в компьютерных играл, хотел купить настольных, но они стоят каких-то бешенных денег. Еще хочу сыграть с детьми в Уно и Клюэдо, но не видел их на русском. (((

Upd: где купить игры не дорого: www.mosigra.ru

@темы: цветы жизни, англо-русский язык

10:29 

Дню русского языка посвящается...

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Русский язык по степени распространенности пока еще занимает четвертое место в мире. Лидирует китайский — 1,35 млрд человек, английский — свыше 650 млн, испанский — более 330 млн.
«Предполагается, что через 10 лет число знающих русский язык может сократиться до 212 млн человек, и его опередят французский, хинди, арабский», — данные центра социологических исследований Минобрнауки России.
infox.ru/science/enlightenment/2010/06/06/Vsye_...

Странно, что под популяризацию русского языка еще не слили 5 млрд.рублей на разработку концепции и программы популяризации русского языка и еще 20 ярдов на их реализацию программы...

P.S. Учите китайский!

@темы: China, Совинформбюро, англо-русский язык, верните твари оптимизм, жизнь в цифрах

21:46 

Люди добрые, намекните, чего от меня в контакте хочет этот эсквайер? )))

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Dear Gerald

BARRISTER ROBERT'S CHAMBERS
Advocates–At–Law,Acting Solicitors,Notary Public,General Legal Practitioner,Conveyances,Commercial Law,Admiralty, Trust,Civil Litigation,Personal Injuries,Wills,Property Transaction.
Regional office : 24 Rue xiii Janvier, Fiata, Lome-Togo

UNCLAIMED ESTATE

I am Barrister jenifer Robert, a solicitor at law, personal attorney to Mr.R.C.Krot, a national of your country,who used to work with Shell Development Company in Lome Togo. Here in after shall be referred to as my client.
читать дальше

@темы: англо-русский язык

09:25 

В результате экономического кризиса в английском языке появились новые слова

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Большинство новых слов и выражений, которые могут пополнить словарь английского языка в 2009 году, обязаны своим происхождением экономическому кризису, пишет 12 января британская The Daily Telegraph. Составители словаря Gem, выходящего в издательстве Collins, рассматривают список слов, за употреблением которых в письменной и устной речи специалисты будут следить в ближайшие месяцы. Если выяснится, что слова и выражения укоренились в английском языке, они будут включены в словарь. В этот список вошло понятие "staycation", составленное из глагола "to stay" (оставаться) и существительного "vacation" (каникулы, отпуск). Так называют праздничные дни или отпуск, проведенные дома из-за отсутствия денег на путешествие.Другое новое слово - "recessionista", составленное из "recession" (рецессия) и "fashionista" (модник). Так предлагается называть человека, чья одежда (дешевая или поношенная) соответствует тяжелой экономической ситуации.На втором месте среди источников новых слов и выражений оказались социальные сети. Увлечению британцев виртуальным общением английский язык обязан появлением понятия "social notworking" (искаженное "social networking"), которое описывает поведение человека, проводящего рабочее время в социальных сетях. Также предлагается добавить в словарь глагол "to defriend", который можно перевести как "отфрендить" - удалить пользователя из списка друзей.


@темы: Gerald's Google Reader, Разное, За рубежом, англо-русский язык, иноСМИ, креатифф!, наш словарь

00:28 

Мой англо-русский.

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Около года перед сном включал разнообразные уроки английского.
Пытался учить язык во сне. Результат немного неожиданный: теперь при звуках английского мгновенно засыпаю как убитый. А выучить язык не получилось...

@темы: англо-русский язык, личное, юмор

16:16 

Mehd-V(y)EHD-yehf.

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Medvedev. Mehd-V(y)EHD-yehf. Ну или как там его ("The New York Times", США)
Серж Шмеманн (Serge Schmemann), 11 марта 2008

Когда Тим Рассерт (Tim Russert) заставил-таки Хиллари Клинтон (Hillary Clinton) постараться произнести имя наследника Владимира Путина, я понял: сейчас будет интересно. Она сказала ставшую знаменитой фразу 'Med, vay, deva, ну или как там его' - и никто, в общем, не подумал ничего плохого; на самом деле, по аудитории прошел даже какой-то сочувственный шепоток, что на предвыборных дебатах случается нечасто.

Причина проста: большинству американцев сложно произносить русские имена. И, если по просмотренным мною блогам и интернет-транслитераторам о чем-то можно судить, то им вряд ли когда-нибудь будет просто это делать.

читать дальше

@темы: Совинформбюро, англо-русский язык, иноСМИ

00:08 

Правильный перевод! )))

Юрист.Экономист. Инженер. Штирлиц. Зануда.
шпиён администрации
Obituary – Slowly we rot
Обе твари – Словили в рот

Immortal – Battles in north
Мимо рта – Бутылки на севере

Iron Maiden – Childhood's End
Железное Целко – Децкий конец

Bolt Thrower – Forever Fallen
Трясущий Болтом – Вечный Нестояк

Led Zeppelin – Moby Dick
Лёд запилен – Моби Х...

Manowar– King
Самовар– крадкое биографие Стивена Кинга

Blind Guardian– Follow the Blind
Охранник блинов– Следуй за блинами

Iced Earth– Horror Show
Mорозко– Хорошо!

Metallica– Master of Puppets
Непереводимая игра слов– Хозяин Пипеток (аптекарь)

Children Of Bodom – Follow the Reaper
Детки с бодуна – Следуй за рэппером

Die Apocalyptischen Reiter – Hate
Умри! А пока липни тише, писатель – Хата

Marduk – Holy Blood, Holy Grail
Мордюк – Х....ли б...ь, х....ли гриль...

Motorhead – We are Motorhead
Моторбашка – ВИА Моторбашка

Nightwish – Wishmaster
Ночьная Вошь – Изготовитель вшей

Die Apokalyptischen Reiter – Iron Fist
Мертвое апокалиптическое издание – Утюги впереди! (планеты всей видимо...)

Rainbow-Sixteenth century greensleeves
Рэмбо – Шистнатцать центнеров зилёных сливф

Death – Evil Dead
ДедЫ – Злой Дед

Annihilator – W.T.Y.D
АннальныйИнголятор(?) – В.Т.У.Д.(Возьми Топор Убей Дятла)

Human Mincer – Ghost Of The Past
Гуманист – ГОСТ для томатной пасты

Carcass – Pedigree Butchery
Каркающая Задница – Из чего делают Чаппи

Impure – Skillful Killings
Неумытые – Кровожадные Лыжники

Einherjer – Odin Owns Ye All
Один Х*рр Член (нем.) – Один вас всех надул

Bal-Sagoth-Witch-Storm
Бал с готами – ведьма –шторм(из саундтрека к "люди икс")

MECHANICAL POET – Stormchild
Механический поёт – Сыночка штормит

FRAMESHIFT – In An Empty Room
Дерьмо в рамке – и на стене в пустой комнате

SYMPHONY X – Through The Looking Glass
Х-ая симфония – Сру на смотрящий глаз

Anathema – Sleepless
А нафига – Слиплись

Behemoth – Sventevith (Storming near the Baltic) (ольбом)
Слонопотам – Свиний вид (Штормит после Балтики9)



27.10.2007 14:29  Kam1lla написал(а). URL записи


@темы: юмор, англо-русский язык

Ничего личного )))

главная